iqbqioza.com

タイ語はAIでやったほうがいい

ベトナムだとビール50円だぞ

ログも定期的に外部ストレージに逃がす機能つくるか

やぶみとこじらリレーで悩んでいるやつ、今作っている nostrd で一発でフィルタできるようになるからまっててな

文脈というか、文法同じだから単語がローカライズされるだけ。

言語学的に大陸で陸続きになっている or 植民地/占領下におかれたことがある国は原則ゲルマン語派だし、中国語も陸続きでヨーロッパつながるから字体は違えど文法はみんな SVO 。ただ韓国語は大日本帝国時代に統治してたから文法は日本語に近い膠着語。ベースの英語の文章があればローカライズは DeepL でも90点はいけるはず。

それだったら、1言語数百円もかからないはず。

日本語から英語は AI にやらせて、英語の文章からは DeepL でいいんじゃないかな？ゲルマン語派の主要な言語は文法一緒だから英語ベースがあれば DeepL で十分。

AI に翻訳させるより DeepL の API 使ったほうがすごい安いんじゃないのかな〜。精度は AI には勝てないだろうけど、「Translated by DeepL」って書いておけば多少の誤訳は読者は許してくれるんじゃないかな。

GitHub から GitLab に移行するか考え中